Pessoal, quero apresentar um amigo para vocês.
Espere. O que é isso?
- Marcel. Quer dizer "oi"? - Não, não quero.
- É uma gracinha. Onde o achou? - Bethel o pegou em um laboratôrio.
Que maldade.
Por que um pai chamaria a filha de Bethel?
O macaco tem um "Ross" na bunda!
Ele vai morar com você? Dentro do seu apê?
Eu me sinto sô desde que Carol foi embora, então...
Por que não mora com um amigo?
Sei lá. Na minha idade, morar com um amigo é meio paté...
la dizer "pathet". "Super legal", em sânscrito.
Hoje, vou cantar só músicas inéditas.
Doze sobre a morte da minha mãe e uma sobre um boneco de neve.
Comece com a do boneco de neve.
- Oi, Joey. - Olá, companheiro.
- Como foi? - Não fui escolhido.
Como näo? No ano passado, foi o Papai Noel.
Sei lá. Um gordo esta dormindo com a gerente da loja.
Ele nem é engraçado. É tudo política.
- O que você vai ser? - Um dos duendes.
Mas é uma ofensa, sabe?
Sabem o que vão fazer no Reveillon?
O quê? Qual o problema com o Reveillon?
Nada. Vocé tem Paolo. Não vai suportar a pressão do feriado.
O desespero de achar algo com lábios...
para beijar à meia-noite! Puxa, estou berrando!
Para a sua informação, Paolo vai passar o Reveillon em Roma.
- Também vou estar sozinha. - Sim, até parece.
Estou cansado de ser uma vítima do Reveillon.
Este ano vamos fazer um pacto. Jantar. Só nos seis.
- Claro. - Bom.
Eu esperava um pouco mais de ânimo.
Phoebe, sua vez.
Senhoras e senhores, de volta, a pedido de todos...
a Srta. Phoebe Buffay.
Oi. Obrigada.
Vou cantar uma música que é muito importante para mim nesta época.
Fiz um boneco Com olhos de carvão
Segurando uma florzinha
Como eu poderia saber
Que minha mãe Estava morta na cozinha
E as cínzas de mamãe
Até os seus cílios
Estão descansando Em um pote amarelo
Às vezes Quando está frio
Sinto um calafrio
Com licença. Rapazes barulhentos?
Querem compartilhar algo com o grupo todo?
Não, tudo bem.
Se é importante para ser discutido enquanto canto...
presumo que seja importante para todo mundo saber.
Ele vai levar uma advertência.
- Eu estava dizendo... - Pode falar mais alto?
Desculpe, eu...
estava dizendo que acho você a mulher mais linda que já vi.
Ele disse que achava Daryl Hannah...
A mulher mais linda que ele viu.
Gostei dela no filme Splash mas não no filme Wall Street.
Ela estava meio travada.
Enquanto Daryl Hannah é bonita de um modo convencional...
você tem um brilho e uma graça extremamente delicada.
Aí, você começou a gritar.
Certo, vamos fazer uma pausa.
Ele não vai levar só uma advertência.
Venha, Marcel. Sente aqui.
Não acredito que ainda não beijou você.
No meu sexto encontro com Paolo meus peitos já tinham nome.
Eu falei demais?
Só um pouquinho.
David é um cientista. Ele é muito metódico.
- Eu acho romântico. - Eu também!
Viram A Força do Destino?
Ele parece o cara que viu o filme comigo.
Só que é mais inteligente, carinhoso e gentil.
Quero ficar com ele o tempo todo.
Sabe, dia e noite. Noite e dia...
e ocasiões especiais.
Espere. Sei... Vai convidá-lo para o Reveillon, certo?
- Ela vai quebrar o pacto. - Não, não, não.
Sim, posso...
Sim, eu convidei Janice.
Ora, tínhamos féito um pacto! A ideia foi sua.
Quebrei o pacto. Não aguentei a pressão.
Mas Janice... foi a pior briga de todos os tempos!
Não disse que foi uma boa. Eu não aguentei!
Desculpe o atraso.
Muitas piadas.
Preciso gozar do Joey.
Belos sapatos, não?
Está me matando!
Ele està mexendo com as espátulas de novo!
- Ouça, ele não vai machucá-las. - Tem que trazê-lo aqui toda vez?
- Eu não queria deixá-lo sozinho. - Tivemos nossa primeira briga hoje.
Ando voltando tarde do trabalho. Falei coisas, da boca para fora.
Ele atirou fezes...
Se quiser, posso cuidar dele para você.
Seria bárbaro.
Se for, finja que está lá por causa dele.
Não porque está me fazendo um favor.
Certo. Mas se ele perguntar, não vou mentir.
Mas não dá para testar esta teoria.
Pois os aceleradores de hoje não são potentes o suficiente...
-para simular estas condições. - Certo. Tenho uma pergunta.
Pretende me beijar um dia?
Essa pergunta é válida. E a resposta seria...
sim. Pretendo.
Mas quero que seja um beijo fenomenal...
que aconteça num momento fenomenal, porque... é você.
- Claro. - Certo.
Mas, se eu esperar demais, terà que ser mais fenomenal.
Agora, chegou ao ponto onde tenho...
que jogar tudo da mesa e atirar você em cima dela.
E não sou um cara do tipo "jogador".
David, acho que você é um cara do tipo "jogador".
É um "jogador" dentro do corpo de um físico.
- Verdade? - Tenho certeza.
Vamos, me jogue.
- Agora? - Sim, agora.
Certo.
Isto é muito caro.
Isto foi um presente.
- Agora está limpando tudo. - Certo, vamos lá!
Quer que jogue você, ou sobe sozinha?
Diga o que "sozinhos" significa para vocé?
Desculpe, mas Chandler vai levar alguém. Phoebe também. Resolvi convidar Fun Bobby.
Fun Bobby, seu ex-namorado?
- Conhece outro Fun Bobby? - Conheço um Fun Bob.
Certo, aqui està. - Não vai dar para colocar leite.
Pronto. Agora dá.
Na nossa noite "solitária", três de vocês vão levar alguém?
- Quatro. - Cinco.
Desculpe! Paolo antecipou a volta.
E eu conheci uma linda mãe solteira na loja.
O que um duende pode fazer?
Serei o ûnico lá sozinho quando o Ano Novo chegar?
Ora, daremos uma festona, e ninguém vai notar.
Eu realmente não precisava disto.
- O que houve? - É o Marcel.
Ele vive me afastando. Anda pela casa super cabisbaixo.
Engraçado. Eu me diverti muito com ele.
- Jura? - Sim, brincamos, assistimos TV.
Ele é um ótimo malabarista.
Um ótimo malabarista?
Com as meias enroladas. Não foi vocé que ensinou a ele?
Não.
Não foi nada demais. Eram apenas meias e um melão.
- Phoebe! - Max. Conhece o pessoal?
Não! Você viu David?
Ele não foi dar uma volta.
Se o vir, mande-o fazer as malas. Vamos para Minsk.
- Minsk? - Minsk, na Rûssia.
Sei onde é.
Conseguimos a bolsa. Três anos. Tudo pago.
- Quando vão? - Dia 1 de janeiro.
- Olá? - O quê? Oi.
- O que faz aqui? - Max me contou sobre Minsk.
Parabéns! É emocionante!
Seria ainda mais emocionante se fôssemos.
Vocês não vão? Por quê?
Diga a ela, David.
"Não vou para Minsk, trabalhar com Lipson, Yamaguchi e Flank.
Quero ficar aqui e transar com minha namorada!"
Obrigado.
Então, não vai mesmo?
Não sei o que vou fazer. Eu...
Você decide.
- Não posso. - Estou pedindo.
- Não posso tomar uma decisão. - Certo. Fique!
-"Fique"? - Fique.
Está ficando bom nisso.
Eram coisas do Max.
Adorei esta alcachofra!
Não diga o que vai nela. Amanhä, começo meu regime.
Lembra de Janice?
Claramente.
- Olá. - Sou Sandy.
Olá. Entre.
- Trouxe seu filhos! - Sim. Tudo bem?
- Cheguei! - Essa coisa não vai entrar aqui!
"Essa coisa"? É assim que recebe os convidados?
Se eu viesse com minha namorada, ela näo seria bem-vinda?
Imagino que ela não faria xixi na minha mesa de centro.
Ele ficou morrendo de vergonha.
Para ele ter a coragem de por os pés aqui dentro de novo...
como se nada tivesse acontecido...
Está bem. Não o deixe chegar perto de mim!
Obrigado. Venha, Marcel.
Que tal a gente dar um rolé?
Certo. Falo com você depois.
Meu Deus! Rachel, você está bem?
- Cadê o Paolo? - Em Roma. O imbecil perdeu o voo.
E seu rosto explodiu?
Não.
Eu estava no aeroporto, entrando no táxi...
e uma mulher, uma loira oxigenada com uma bolsa enorme...
começou a berrar comigo! Disse que ela viu o táxi primeiro!
De repente, ela começou a me puxar pelo cabelo!
E comecei a apitar...
e vieram mais três táxis.
Fui entrar em um dos tàxis, e ela me atacou!
Bati a cabeça na caçada, cortei a boca com o apito.
Vocês estão se divertindo?
Estão comendo a minha pastinha?
Quando vi você na loja, na semana passada...
foi a primeira vez que quis despir um duende.
Puxa... que sacanagem.
Oi, crianças.
Ele não precisa passar a noite inteira comigo...
mas pelo menos que bata o ponto.
Ai està você!
Você fugiu de mim!
- Mas você me achou. - Ross, tire uma foto.
Sorria, está na "Janice Câmera".
Vamos, pode me matar.
Pessoal, é o Fun Bobby!
Desculpe o atraso, mas meu avô...
morreu há umas duas horas.
Só consegui um voo para amanhä, então... aqui estou eu.
E aí, cara? Como vai? Quem morreu?
Não vão fechar o caixão.
Ao menos vou vê-lo uma última vez.
Vou ampliar esta e escrever "Reunidos" com muito brilho!
Certo, Janice. Chega!
Janice. Janice.
Quando a convidei para a festa, não quis dizer que iríamos...
Oh, não.
- Lamento ter entendido mal. - Meu Deus!
Ouça aqui, Chandler.
Qualquer hora vai ser a sua última chance comigo!
Dé isso aqui!
- Oi, Max. - Oi, Yoko.
Resolvi ir para Minsk sem você.
Não será a mesma coisa...
mas ainda serà Minsk. Feliz Ano Novo.
- Tudo bem? - Tudo ótimo. Tudo ótimo.
- Você vai para Minsk. - Não, não vou para Minsk.
Vai, sim para Minsk.
Merece ir para Minsk. Não pode ficar por minha causa.
Se eu for, terei de desmanchar com você.
- Não posso fazer isso. - Pode. Pode, sim.
Diga: "Phoebe, amo você. Mas meu trabalho é a minha vida.
E agora tenho que fazer isso."
Eu digo: "Seu trabalho? Como pode dizer isso?"
E diz: "Está me matando, mas não tenho escolha. Não pode entender?"
E eu: "Não! Não posso entender!"
Desculpe.
E você me abraça.
- Então você me abraça. - Oh, desculpe.
E diz que me ama e nunca vai me esquecer.
Nunca... vou esquecer você.
Diga que é quase meia-noite e precisa ir porque não quer...
começar o ano comigo se não vai terminá-lo comigo.
Vou sentir sua falta, cientista.
Sou Díck Clark, ao vivo, de Times Square.
Está caindo uma tempestade de confete aqui em Times Square!
lsso melhora a cada...
Pronto, crianças.
E o pavão me atacou.
Por favor, me beije à meia-noite.
- Viu Sandy? - Não sei nem como falar.
Ela està no quarto da Monica com Max, o cientista louco.
Puxa, eu falei!
- Já é quase meia-noite! - O quê?
Já é quase meia-noite!
Faltam 20 segundos para a meia-noite.
O momento da alegria està chegando.
Parece que nosso pacto deu certo.
Todo mundo parece féliz. Que ódio!
Nem todo està féliz. Tudo bem, Bobby?
Quatro, três, dois...
um. Feliz Ano Novo!
Bem, näo sou um gênio da matematica...
mas temos três garotas e três caras... bem aqui.
Não estou a fim de beijar ninguém.
- Não posso beijar. - Então, beijo todo mundo?
Não pode beijar Ross. Ele é seu irmão.
Perfeito. Sou o ûnico que não vai ser beijado.
Alguém me beije.
Alguém me beije! Vamos, é meia-noite!
Certo!
Pronto.
Queria tanto que desse certo.
Ainda estou tentando.
Troco a fralda dele, cato as pulgas...
mas ele continua me ignorando.
É duro aceitar que algo que amo não me ame também, sabe?
Acho que a vaca quebrou o meu dente.